1 00:00:43,261 --> 00:00:47,852 A PAREDE 2 00:01:06,284 --> 00:01:11,801 Hoje, dia 5 de novembro, Vou começar meu relatório. 3 00:01:13,833 --> 00:01:17,131 vou anotar tudo tão precisamente quanto posso. 4 00:01:19,130 --> 00:01:22,642 Mas eu nem sei se hoje realmente é 5 de novembro. 5 00:01:23,968 --> 00:01:28,274 Ao longo do inverno passado, Perdi a noção de alguns dias. 6 00:01:29,724 --> 00:01:32,025 Eu não posso nem dizer que dia da semana é. 7 00:01:33,394 --> 00:01:35,814 Mas eu não acho isso é muito importante. 8 00:01:37,857 --> 00:01:40,870 Tudo em que tenho que confiar são algumas anotações escassas; 9 00:01:41,652 --> 00:01:45,828 escasso, porque nunca esperei para escrever este relatório. 10 00:01:45,907 --> 00:01:49,620 Receio que haja discrepâncias entre meu relatório 11 00:01:49,702 --> 00:01:51,790 e minhas experiências reais. 12 00:01:52,830 --> 00:01:55,594 Todos os relatórios provavelmente sofrem com isso. 13 00:01:56,793 --> 00:02:00,055 Não estou escrevendo pela alegria de escrever; 14 00:02:00,129 --> 00:02:03,344 acabou de acontecer que devo escrever 15 00:02:03,424 --> 00:02:05,725 se não quero perder a razão. 16 00:02:07,094 --> 00:02:10,393 Não há ninguém aqui pensar e cuidar de mim. 17 00:02:11,641 --> 00:02:13,194 Estou sozinho 18 00:02:14,060 --> 00:02:18,117 e deve tentar sobreviver os longos e escuros meses de inverno. 19 00:02:19,941 --> 00:02:22,076 Eu assumi esta tarefa 20 00:02:22,151 --> 00:02:26,660 para me impedir de olhar o crepúsculo e ficando assustado. 21 00:02:28,533 --> 00:02:30,538 Pois estou com medo. 22 00:02:30,618 --> 00:02:33,299 O medo se apodera de mim por todos os lados, 23 00:02:33,371 --> 00:02:36,918 e eu não quero esperar até isso me atinge e me domina. 24 00:02:37,834 --> 00:02:40,337 Escreverei até que a escuridão caia, 25 00:02:40,419 --> 00:02:44,596 e este trabalho novo e desconhecido deveria deixar minha mente cansada, 26 00:02:44,674 --> 00:02:46,346 vazio e sonolento. 27 00:02:47,301 --> 00:02:51,774 Não tenho medo da manhã, apenas das tardes longas e sombrias. 28 00:03:50,740 --> 00:03:53,587 Eu escrevo no verso de calendários antigos 29 00:03:53,659 --> 00:03:55,961 e em papel de carta comercial desbotado. 30 00:03:56,787 --> 00:03:59,338 O jornal pertencia a Hugo Ruttlinger, 31 00:03:59,415 --> 00:04:02,049 um grande colecionador e hipocondríaco. 32 00:04:02,877 --> 00:04:06,140 Esta conta na verdade deveria começar com Hugo: 33 00:04:06,214 --> 00:04:09,476 se não fosse por sua coleção e hipocondria, 34 00:04:09,550 --> 00:04:11,852 Eu não deveria estar sentado aqui hoje. 35 00:04:11,928 --> 00:04:14,229 Eu provavelmente nem estaria vivo. 36 00:05:50,318 --> 00:05:53,538 Eram 15h antes de chegarmos ao pavilhão de caça. 37 00:05:55,490 --> 00:05:59,630 Depois de um lanche, enquanto Hugo estava começando a cochilar, 38 00:05:59,702 --> 00:06:03,214 Luise sugeriu que ele voltasse para a aldeia com ela. 39 00:06:08,211 --> 00:06:09,801 Vamos lá... 40 00:06:14,842 --> 00:06:16,100 Não vamos demorar, 41 00:06:16,177 --> 00:06:18,431 acordamos de madrugada para a caça. 42 00:06:18,596 --> 00:06:21,693 As chaves do carro estão na ignição, se você mudar de ideia. 43 00:06:21,766 --> 00:06:23,688 - Vamos agora! - Sim. 44 00:06:26,479 --> 00:06:28,899 Onde está Lince? Lince? 45 00:06:29,690 --> 00:06:31,281 O cachorro pode ficar! 46 00:06:32,401 --> 00:06:34,157 A besta estúpida não obedecerá. 47 00:06:34,320 --> 00:06:36,206 Que bobagem! 48 00:06:36,364 --> 00:06:38,416 Você não pode lidar com ele. 49 00:06:38,574 --> 00:06:39,666 Lince? 50 00:06:41,327 --> 00:06:43,297 Lince, vamos! 51 00:06:46,165 --> 00:06:49,131 Bom cachorro! Vamos agora, calcanhar! 52 00:06:51,337 --> 00:06:52,630 Vamos. 53 00:06:52,922 --> 00:06:55,057 Vamos, Lince! Salto! 54 00:06:55,216 --> 00:06:56,888 Vir! Vamos, Lince! 55 00:06:57,051 --> 00:06:58,012 Não seja tão rígido 56 00:06:58,094 --> 00:07:03,480 Lynx, ou você obedece ou fica aqui. Então volte! Prossiga! 57 00:07:05,184 --> 00:07:06,738 Ir! 58 00:09:17,567 --> 00:09:19,738 Às nove decidi ir para a cama. 59 00:09:20,319 --> 00:09:23,867 Tranquei a porta e peguei a chave comigo para o meu quarto. 60 00:10:49,784 --> 00:10:51,919 Olá, Lince. E aí? 61 00:11:36,164 --> 00:11:38,632 Eles devem ter ficado na aldeia. 62 00:11:39,083 --> 00:11:41,337 Fiquei muito surpreso. 63 00:11:41,419 --> 00:11:44,100 Hugo não suportava as camas curtas na pousada, 64 00:11:44,172 --> 00:11:46,592 e ele não teria sido tão imprudente 65 00:11:46,674 --> 00:11:48,928 a ponto de me deixar em paz na pousada durante a noite. 66 00:11:51,721 --> 00:11:54,900 Parti em direção à aldeia com Lynx. 67 00:11:59,770 --> 00:12:02,784 Eu não conseguia imaginar o que havia acontecido. 68 00:12:03,608 --> 00:12:06,740 Eu quase não percebi como estava frio e úmido no desfiladeiro, 69 00:12:06,903 --> 00:12:10,865 tão preocupado eu estava sobre os Ruttlingers. 70 00:12:12,283 --> 00:12:15,047 Hugo pode ter tido um ataque cardíaco. 71 00:12:15,745 --> 00:12:18,213 Porque ele era um hipocondríaco, 72 00:12:18,289 --> 00:12:21,587 nós tínhamos parado levando sua condição a sério. 73 00:12:22,794 --> 00:12:26,222 Eu acelerei meu passo e enviou Lynx na frente. 74 00:12:27,256 --> 00:12:30,270 eu não tinha pensado para calçar minhas botas de escalada, 75 00:12:30,343 --> 00:12:34,566 e seguiu desajeitadamente ao longo das pedras afiadas. 76 00:13:11,968 --> 00:13:13,391 Lince, o que houve? 77 00:13:14,554 --> 00:13:16,475 Qual é o problema? 78 00:13:17,890 --> 00:13:19,693 Você se machucou? 79 00:13:24,272 --> 00:13:26,324 Você mordeu a língua? 80 00:13:34,282 --> 00:13:35,954 Lince, vamos! 81 00:13:36,784 --> 00:13:38,338 Vamos. 82 00:13:40,204 --> 00:13:41,331 Lince, o que há de errado? 83 00:14:28,586 --> 00:14:32,133 Então ouvi um som estrondoso e olhou ao redor 84 00:14:32,465 --> 00:14:37,519 antes de perceber que era meu próprio batimento cardíaco trovejando em meus ouvidos. 85 00:14:40,223 --> 00:14:44,363 Meu coração estava assustado antes que eu soubesse alguma coisa sobre isso. 86 00:14:46,813 --> 00:14:48,948 Eu tentei novamente, 87 00:14:50,274 --> 00:14:55,079 e mais uma vez minha mão descansou em algo como uma vidraça. 88 00:15:31,315 --> 00:15:36,832 De repente eu percebi o que poderia ter sido me preocupando inconscientemente o tempo todo: 89 00:15:37,738 --> 00:15:40,668 a estrada estava totalmente deserta. 90 00:15:40,741 --> 00:15:44,455 Alguém teria dado o alarme há séculos. 91 00:15:45,371 --> 00:15:48,219 Teria sido natural para os aldeões 92 00:15:48,291 --> 00:15:51,055 reunir-se curiosamente junto à parede. 93 00:15:51,127 --> 00:15:54,473 Mesmo que nenhum deles tinha descoberto a parede, 94 00:15:54,547 --> 00:15:57,560 Hugo e Luísa certamente teria esbarrado nele. 95 00:15:57,633 --> 00:16:00,267 Que nem uma alma estava para ser vista 96 00:16:00,344 --> 00:16:03,358 me intrigou ainda mais do que a própria parede. 97 00:16:30,750 --> 00:16:33,929 Levantei mais três vezes e me convenci 98 00:16:34,003 --> 00:16:36,684 que aqui, a três metros de mim, 99 00:16:36,756 --> 00:16:41,347 realmente havia algo invisível, suave e fresco 100 00:16:42,553 --> 00:16:44,558 bloqueando meu caminho. 101 00:16:46,015 --> 00:16:48,020 Eu pensei que poderia ser uma ilusão, 102 00:16:48,184 --> 00:16:51,281 mas é claro que eu sabia que não era nada do filho. 103 00:16:52,563 --> 00:16:55,660 Eu poderia ter lidado com muito mais facilidade com insanidade momentânea 104 00:16:55,733 --> 00:16:58,237 do que com este terrível, coisa invisível. 105 00:17:19,924 --> 00:17:21,976 A primeira pequena fazenda, 106 00:17:22,051 --> 00:17:23,772 apenas uma cabana, na verdade, 107 00:17:23,845 --> 00:17:25,897 estava logo na próxima esquina. 108 00:17:26,597 --> 00:17:28,567 Finalmente pude ver a cabana. 109 00:17:29,267 --> 00:17:33,822 Estava imóvel à luz do sol; uma cena pacífica e familiar. 110 00:17:35,815 --> 00:17:38,365 Com licença, eu... 111 00:18:55,478 --> 00:18:57,400 Vamos, Lince! Vir! 112 00:19:19,544 --> 00:19:23,885 Estávamos em uma situação ruim, Lynx e eu, 113 00:19:23,965 --> 00:19:27,097 e na hora não sabíamos o quão ruim era. 114 00:19:28,052 --> 00:19:31,979 Mas não estávamos totalmente perdidos, porque éramos dois. 115 00:19:35,977 --> 00:19:40,366 Simplesmente não poderia ser verdade, coisas assim não aconteceram, 116 00:19:41,232 --> 00:19:45,289 e se o fizeram, então não em pequenas aldeias nas montanhas, 117 00:19:45,361 --> 00:19:48,291 nem na Áustria nem na Europa. 118 00:19:49,949 --> 00:19:52,369 Eu sei o quão ridículo esse pensamento era, 119 00:19:52,451 --> 00:19:55,750 mas devo admitir que era isso que eu estava pensando. 120 00:22:45,124 --> 00:22:49,514 Acordei revigorado por volta das seis horas, quando os pássaros começaram a cantar. 121 00:22:50,129 --> 00:22:53,807 Embora eu mal tivesse me movido, Lynx sabia que eu estava acordado, 122 00:22:54,383 --> 00:22:56,685 e veio até minha cama para me cumprimentar. 123 00:23:01,849 --> 00:23:04,234 De repente, parecia completamente impossível 124 00:23:04,393 --> 00:23:07,158 que eu sobreviveria naquele dia brilhante de maio. 125 00:23:07,730 --> 00:23:11,076 Ao mesmo tempo Eu sabia que tinha que sobreviver, 126 00:23:11,901 --> 00:23:14,202 e que eu não tinha como escapar. 127 00:23:15,154 --> 00:23:19,247 Eu tive que ficar bem calmo e simplesmente passar por isso. 128 00:23:25,915 --> 00:23:30,720 Não foi o primeiro dia da minha vida que eu tive que sobreviver assim. 129 00:23:31,212 --> 00:23:35,269 Quanto menos eu resisti, mais suportável seria. 130 00:24:00,950 --> 00:24:04,544 já não me lembro o que eu fiz naquela manhã. 131 00:24:06,289 --> 00:24:11,295 Talvez as horas que se seguiram eram tão horríveis que tive que esquecê-los; 132 00:24:12,003 --> 00:24:14,471 talvez eu os tenha gasto em estado de dormência. 133 00:24:15,715 --> 00:24:17,387 Não consigo me lembrar. 134 00:25:25,493 --> 00:25:28,293 A próxima coisa que eu soube, era por volta das 14h. 135 00:25:28,371 --> 00:25:31,135 Eu estava andando no desfiladeiro com Lynx. 136 00:25:32,208 --> 00:25:37,096 Desta vez eu estava melhor equipado. Eu também estava com os binóculos de Hugo. 137 00:26:17,462 --> 00:26:23,429 Se o homem no poço estivesse morto, e não poderia haver dúvida sobre isso, 138 00:26:23,509 --> 00:26:26,095 então todos no vale estavam mortos, 139 00:26:26,179 --> 00:26:29,358 como foi tudo que estava vivo. 140 00:26:31,142 --> 00:26:35,982 Se isso fosse a morte, veio muito rápida e suavemente, 141 00:26:36,063 --> 00:26:38,400 quase amorosamente. 142 00:26:41,569 --> 00:26:43,455 Talvez tivesse sido mais sábio 143 00:26:43,529 --> 00:26:46,827 ter ido com Hugo e Louise para a aldeia. 144 00:27:12,266 --> 00:27:13,820 Lyhx! 145 00:27:14,143 --> 00:27:15,614 E aí? 146 00:27:19,524 --> 00:27:21,077 Lince, venha aqui. 147 00:28:19,417 --> 00:28:20,591 Vir! 148 00:28:22,378 --> 00:28:23,505 Vamos! 149 00:28:28,384 --> 00:28:32,015 Tinha me ocorrido que a vaca pode muito bem ser uma bênção, 150 00:28:32,096 --> 00:28:34,397 mas também era um fardo. 151 00:28:35,224 --> 00:28:38,487 Um animal assim tem que ser alimentado e ordenhado, 152 00:28:38,561 --> 00:28:40,946 e precisa de alguém lá o tempo todo. 153 00:28:42,273 --> 00:28:45,951 Eu era dono de uma vaca e seu prisioneiro. 154 00:28:47,028 --> 00:28:49,745 Eu pensei na vaca também, claro. 155 00:28:50,323 --> 00:28:54,000 Se eu tivesse uma sorte especial, ela estaria esperando um bezerro. 156 00:28:54,535 --> 00:28:57,253 Mas eu não podia confiar nisso. 157 00:28:57,330 --> 00:28:59,133 Eu só podia esperar que minha vaca 158 00:28:59,290 --> 00:29:01,425 daria leite pelo maior tempo possível. 159 00:29:02,877 --> 00:29:07,551 Eu ainda vi minha situação como condição transitória; 160 00:29:07,632 --> 00:29:10,312 pelo menos foi o que tentei fazer. 161 00:29:15,306 --> 00:29:19,447 Pensei em um nome para minha vaca, e a chamei de Bella. 162 00:29:20,478 --> 00:29:23,159 Na verdade, ela não precisava de um nome. 163 00:29:23,815 --> 00:29:29,118 Ela era a única vaca na floresta, talvez a única vaca da região. 164 00:29:34,575 --> 00:29:36,415 Até amanhã, Bela. 165 00:33:25,765 --> 00:33:27,521 Dez dias se passaram, 166 00:33:28,100 --> 00:33:31,482 e nada sobre minha situação havia mudado. 167 00:33:31,562 --> 00:33:34,825 Por dez dias Eu estava entorpecendo minha mente com o trabalho, 168 00:33:34,899 --> 00:33:36,904 mas a parede ainda estava lá, 169 00:33:37,443 --> 00:33:40,029 e ninguém veio me buscar. 170 00:33:44,075 --> 00:33:48,381 eu não tinha alternativa mas para enfrentar a realidade. 171 00:34:13,104 --> 00:34:15,275 Eu poderia me matar, 172 00:34:15,356 --> 00:34:18,453 ou tentar cavar meu caminho sob a parede, 173 00:34:18,526 --> 00:34:22,666 o que provavelmente teria sido uma forma extenuante de suicídio. 174 00:34:24,824 --> 00:34:29,166 Ou eu poderia ficar aqui e tente permanecer vivo. 175 00:34:35,501 --> 00:34:40,389 eu já não era jovem o suficiente pensar seriamente sobre o suicídio. 176 00:34:40,465 --> 00:34:44,308 Foram principalmente pensamentos sobre Lynx e Bella que me impediu disso. 177 00:34:45,344 --> 00:34:50,944 Graças à solicitude de Hugo Eu tinha provisões para o verão, 178 00:34:51,017 --> 00:34:55,157 uma casa, um suprimento vitalício de madeira e uma vaca. 179 00:35:43,194 --> 00:35:46,788 Eu decidi firmemente para encerrar os relógios todos os dias, 180 00:35:46,864 --> 00:35:49,961 e riscar os dias do calendário. 181 00:35:50,034 --> 00:35:53,083 Naquela época me pareceu muito importante. 182 00:35:53,162 --> 00:35:58,168 Eu estava tentando desesperadamente me segurar aos restos da vida civilizada. 183 00:36:00,044 --> 00:36:02,049 Eu não sei por quê. 184 00:36:02,630 --> 00:36:05,478 É quase uma compulsão interna. 185 00:36:07,343 --> 00:36:09,847 Talvez eu esteja com medo que se eu fizesse o contrário, 186 00:36:09,929 --> 00:36:13,192 Eu lentamente deixaria de ser um ser humano 187 00:36:13,266 --> 00:36:16,528 e logo começar a rastejar, imundo e fedorento, 188 00:36:16,602 --> 00:36:19,283 emitindo sons incompreensíveis. 189 00:36:20,314 --> 00:36:23,197 Não foi que eu estava com medo de se tornar um animal; 190 00:36:23,276 --> 00:36:25,447 isso não teria sido tão ruim. 191 00:36:25,987 --> 00:36:29,748 Mas um ser humano nunca poderá se tornar um animal; 192 00:36:29,824 --> 00:36:33,371 eles cairão em um abismo além daquilo que é animal. 193 00:36:36,080 --> 00:36:38,465 Eu não quero que isso aconteça comigo. 194 00:36:39,500 --> 00:36:43,344 Recentemente foi isso que mais me deu medo, 195 00:36:43,421 --> 00:36:46,434 e é por causa desse medo que eu escrevo meu relatório. 196 00:36:50,720 --> 00:36:56,070 No dia 30 de maio choveu uma chuva quente e fértil o dia todo 197 00:36:56,851 --> 00:37:00,647 que me forçou a ficar dentro de casa ou fique encharcado em um momento. 198 00:37:38,267 --> 00:37:41,197 Naquela noite o gato entrou na minha casa. 199 00:37:43,189 --> 00:37:48,362 Então éramos quatro: a vaca, o gato, Lynx e eu. 200 00:37:50,238 --> 00:37:51,958 Lynx estava mais próximo de mim, 201 00:37:52,615 --> 00:37:55,463 e logo ele não era apenas meu cachorro, mas meu amigo; 202 00:37:56,410 --> 00:38:00,207 meu único amigo em um mundo de tristeza e solidão. 203 00:38:56,929 --> 00:38:58,566 Está tudo bem, Lince. 204 00:40:05,498 --> 00:40:08,962 Bella me manteve amarrado ao alojamento, 205 00:40:09,043 --> 00:40:12,804 mas eu queria tentar para dar uma olhada ao redor. 206 00:40:13,673 --> 00:40:18,596 Lembrei-me de um caminho que levava a uma loja mais acima, 207 00:40:18,678 --> 00:40:22,024 e depois descemos para o vale oposto. 208 00:40:22,098 --> 00:40:23,937 Eu queria segui-lo. 209 00:41:32,335 --> 00:41:34,755 Lince, calcanhar! 210 00:42:03,074 --> 00:42:04,794 Lince, espere. 211 00:43:06,262 --> 00:43:09,359 Então agora eu examinei aqueles vales 212 00:43:09,432 --> 00:43:12,778 que eu poderia alcançar sem ficar ausente por dias seguidos. 213 00:43:12,852 --> 00:43:17,822 Eu ainda poderia subir até o pasto e contemplar a paisagem, 214 00:43:17,899 --> 00:43:22,655 mas eu não poderia arriscar ir mais longe na longa cordilheira. 215 00:43:22,737 --> 00:43:26,201 Claro que alguém me encontraria se não houvesse muro ali. 216 00:43:26,949 --> 00:43:30,378 Na verdade, eles certamente teriam me encontrado há muito tempo. 217 00:43:31,245 --> 00:43:34,175 Eu poderia ficar quieto em casa e esperar. 218 00:43:35,291 --> 00:43:38,221 Mas continuei me sentindo compelido fazer algo 219 00:43:38,294 --> 00:43:41,177 para neutralizar a incerteza. 220 00:45:22,857 --> 00:45:25,657 Por volta das 13h, sentei-me para descansar. 221 00:45:26,569 --> 00:45:29,666 A floresta estava nebulosa ao sol do meio-dia, 222 00:45:29,739 --> 00:45:33,369 e o aroma quente dos pinheiros flutuou até mim. 223 00:45:34,577 --> 00:45:37,792 Foi muito mais tranquilo do que na noite de luar, 224 00:45:37,872 --> 00:45:41,051 como se a floresta estivesse paralisada pelo sono sob o sol amarelo. 225 00:45:41,959 --> 00:45:45,056 Uma ave de rapina circulava alto no céu azul. 226 00:45:46,756 --> 00:45:48,927 Lynx dormiu, suas orelhas tremendo, 227 00:45:49,509 --> 00:45:53,139 e um grande silêncio desceu sobre mim como uma redoma de vidro. 228 00:46:06,901 --> 00:46:09,535 Eu gostaria de poder ficar sentado aqui para sempre, 229 00:46:10,154 --> 00:46:12,622 no calor, na luz, 230 00:46:13,533 --> 00:46:17,922 o cachorro aos meus pés e o pássaro circulando acima. 231 00:46:33,511 --> 00:46:37,521 Quando eu segui em frente, Eu fiz isso com profundo pesar, 232 00:46:38,266 --> 00:46:41,149 e no caminho eu mudei lentamente, 233 00:46:41,310 --> 00:46:44,988 tornando-se a única criatura isso não pertencia aqui: 234 00:46:45,606 --> 00:46:50,363 um humano, perturbado por pensamentos caóticos, 235 00:46:50,444 --> 00:46:52,913 quebrando galhos com sapatos desajeitados, 236 00:46:53,948 --> 00:46:56,665 envolvido no negócio sangrento de caça. 237 00:48:06,854 --> 00:48:12,323 Eu percebo que nunca anotei naqueles dias em que eu jogava caça. 238 00:48:14,153 --> 00:48:17,997 Agora eu lembro que encontrei revoltante demais para escrever sobre isso; 239 00:48:19,283 --> 00:48:21,585 foi ruim o suficiente que eu tinha que fazer isso. 240 00:50:14,148 --> 00:50:18,870 Chamei a gatinha de Pearl; ela era tão branca e rosada. 241 00:50:20,279 --> 00:50:25,713 Em poucas semanas percebi que Pearl, uma coisinha desleixada, 242 00:50:25,785 --> 00:50:28,798 estava no limite de se tornar uma beleza. 243 00:50:30,456 --> 00:50:33,422 Pearl foi um pequeno milagre, 244 00:50:33,501 --> 00:50:37,095 mas mesmo assim eu sabia ela nasceu no lugar errado. 245 00:50:37,880 --> 00:50:40,728 Um gato branco de pêlo comprido no meio da floresta 246 00:50:40,800 --> 00:50:42,971 está condenado a uma morte prematura. 247 00:50:44,011 --> 00:50:45,814 Ela não teria nenhuma chance. 248 00:50:47,890 --> 00:50:50,275 Talvez seja por isso Eu gostava tanto dela. 249 00:50:51,435 --> 00:50:54,532 Se eu pensar no primeiro verão, 250 00:50:54,605 --> 00:50:57,987 está mais sombreado pela preocupação com meus animais 251 00:50:58,067 --> 00:51:00,618 do que pela minha própria situação desesperadora. 252 00:51:02,363 --> 00:51:06,456 A catástrofe me aliviou de muita responsabilidade, 253 00:51:06,534 --> 00:51:10,046 mas descobri, com o tempo, que isso colocou um novo fardo sobre mim. 254 00:51:10,621 --> 00:51:13,635 Uma vez que fui capaz avaliar um pouco a situação, 255 00:51:13,708 --> 00:51:17,670 Há muito que deixei de ser capaz para mudar alguma coisa sobre isso. 256 00:51:19,046 --> 00:51:24,302 Eu não acho que meu comportamento foi devido à fraqueza ou sentimentalismo. 257 00:51:24,927 --> 00:51:28,890 Eu estava simplesmente seguindo um instinto que foi implantado em mim 258 00:51:28,973 --> 00:51:31,108 que eu não pude combater 259 00:51:31,184 --> 00:51:33,402 se eu não quisesse me destruir. 260 00:51:34,687 --> 00:51:37,570 Eu não consigo ver o que deveria ser desonroso 261 00:51:37,648 --> 00:51:40,531 sobre carregar um fardo, como todos os animais devem. 262 00:51:41,277 --> 00:51:43,863 No final, morremos como todos os animais. 263 00:51:45,448 --> 00:51:47,916 Eu nem sei o que é honra. 264 00:51:49,368 --> 00:51:52,999 Nascer e morrer não é uma questão de honra. 265 00:51:53,080 --> 00:51:55,501 Acontece com todas as criaturas 266 00:51:55,583 --> 00:51:57,968 e não tem significado além disso. 267 00:52:04,550 --> 00:52:07,314 No dia 20 de julho Comecei a colher o feno. 268 00:54:00,666 --> 00:54:04,261 Levei três semanas para colher o prado. 269 00:54:05,505 --> 00:54:08,304 Isto não foi apenas culpa do tempo, 270 00:54:08,382 --> 00:54:12,179 mas também o da minha falta de jeito e fraqueza física. 271 00:54:40,873 --> 00:54:44,717 Fui dominado por uma onda de desespero, 272 00:54:44,794 --> 00:54:47,475 e, pela primeira vez, eu entendi muito claramente 273 00:54:47,547 --> 00:54:50,050 que golpe eu levei. 274 00:54:50,133 --> 00:54:52,813 eu não sei o que teria acontecido 275 00:54:52,885 --> 00:54:56,397 se a responsabilidade pelos meus animais não tinha me forçado 276 00:54:56,472 --> 00:54:59,901 fazer pelo menos as coisas mais necessárias. 277 00:55:04,605 --> 00:55:07,239 Não gosto de lembrar daquela época. 278 00:55:08,401 --> 00:55:12,992 Foram 14 dias antes que eu pudesse me recompor 279 00:55:13,072 --> 00:55:14,994 e começar a viver novamente. 280 00:59:08,015 --> 00:59:10,863 O outono sempre foi minha estação favorita, 281 00:59:11,602 --> 00:59:13,987 embora Nunca me senti fisicamente muito bem. 282 00:59:14,814 --> 00:59:17,495 Durante o dia Eu estava cansado, mas bem acordado, 283 00:59:18,401 --> 00:59:21,995 e à noite eu fico deitado por horas em meio sono inquieto 284 00:59:22,071 --> 00:59:25,168 e meus sonhos estavam extraordinariamente confusos e vívidos. 285 00:59:25,950 --> 00:59:29,462 Meu mal-estar outonal também não me poupou na floresta, 286 00:59:29,537 --> 00:59:33,298 mas como eu dificilmente poderia pagar, assumiu uma forma menos extrema. 287 00:59:34,333 --> 00:59:37,631 Talvez eu não tenha tido tempo para perceber isso. 288 00:59:39,422 --> 00:59:43,183 Lynx estava muito alegre, em muito alto astral 289 00:59:43,259 --> 00:59:46,308 embora um estranho não teria notado. 290 00:59:46,953 --> 00:59:49,587 Ele era, afinal, alegre quase o tempo todo. 291 00:59:49,912 --> 00:59:53,912 Eu nunca vi Lynx mal-humorado por mais do que alguns minutos. 292 00:59:54,037 --> 00:59:58,037 Ele simplesmente não resistiu à felicidade. 293 00:59:58,862 --> 01:00:02,362 E a vida na floresta era uma atração constante para ele. 294 01:00:02,787 --> 01:00:05,287 Sol, neve, vento, chuva, 295 01:00:05,512 --> 01:00:08,612 tudo era motivo de excitação. 296 01:00:09,937 --> 01:00:13,437 Eu nunca consegui ficar triste por muito tempo ao lado do Lince. 297 01:00:13,662 --> 01:00:17,911 Foi quase vergonhoso, como ele ficou feliz por estar comigo. 298 01:00:19,712 --> 01:00:22,642 Talvez a megalomania do homem vem de cães. 299 01:00:23,674 --> 01:00:29,357 Às vezes eu até imaginava deve haver algo especial em mim 300 01:00:29,430 --> 01:00:33,108 isso fez Lynx quase desmaiar com alegria ao me ver. 301 01:00:33,559 --> 01:00:37,071 Claro que nunca houve nada especial sobre mim. 302 01:00:37,146 --> 01:00:39,946 Lynx era, como todos os cães, simplesmente viciado em pessoas. 303 01:00:41,484 --> 01:00:43,619 Você é meu, Lince. 304 01:00:45,279 --> 01:00:46,869 Você é um bom cachorrinho. 305 01:01:05,174 --> 01:01:09,101 Às vezes agora, quando caminho sozinho na floresta invernal, 306 01:01:09,679 --> 01:01:12,015 Falo com Lynx como fiz antes. 307 01:01:12,765 --> 01:01:15,269 Eu não tenho ideia de que estou fazendo isso 308 01:01:15,351 --> 01:01:18,530 até que algo me assusta e fico em silêncio. 309 01:01:19,772 --> 01:01:24,114 Eu viro minha cabeça e pego o brilho de uma pelagem marrom-avermelhada. 310 01:01:24,569 --> 01:01:28,994 Mas o caminho está vazio: arbustos nus e pedras molhadas. 311 01:01:39,750 --> 01:01:44,092 Eu não estou surpreso que ainda ouço os galhos secos 312 01:01:44,172 --> 01:01:46,508 rachando sob o leve passo de suas patas. 313 01:01:47,049 --> 01:01:51,356 Onde mais estaria sua alma de cachorrinho ir assombrar, se não estiver no meu encalço? 314 01:01:53,055 --> 01:01:56,567 Ele é um fantasma amigável e não tenho medo dele. 315 01:01:59,187 --> 01:02:02,449 Lince... lindo cachorro, bom cachorro. 316 01:02:03,399 --> 01:02:05,202 Meu cachorro, 317 01:02:06,027 --> 01:02:10,701 provavelmente é minha pobre cabeça que faz o som dos seus passos, 318 01:02:10,781 --> 01:02:12,419 o brilho do seu casaco. 319 01:02:14,994 --> 01:02:18,126 Enquanto eu existir, você seguirá minha trilha, 320 01:02:18,206 --> 01:02:20,211 com fome e saudade, 321 01:02:20,291 --> 01:02:24,514 como eu mesmo, com fome e saudade, siga trilhas invisíveis. 322 01:02:27,048 --> 01:02:29,895 Nenhum de nós irá alguma vez traga a nossa presa para o chão. 323 01:03:04,627 --> 01:03:08,009 A primeira neve caiu no dia 27 de outubro. 324 01:03:09,257 --> 01:03:11,891 Demorou apenas alguns dias para o inverno chegar. 325 01:03:12,844 --> 01:03:14,730 Então veio o vento fohn 326 01:03:14,804 --> 01:03:17,521 e lambeu a neve jovem das montanhas. 327 01:03:18,599 --> 01:03:20,604 Tornou-se desagradavelmente quente, 328 01:03:20,685 --> 01:03:23,734 e o vento assobiou dia e noite ao redor da pousada. 329 01:03:27,525 --> 01:03:31,487 eu dormi mal e ouvi o latido dos veados 330 01:03:31,571 --> 01:03:33,991 abaixo para a temporada de cio. 331 01:03:35,158 --> 01:03:39,037 Ambos os gatos foram desenhados para fora na floresta quente e úmida. 332 01:03:39,579 --> 01:03:42,793 Fiquei acordado e preocupado com Pearl. 333 01:03:44,167 --> 01:03:46,385 O latido dos veados parecia triste, 334 01:03:46,544 --> 01:03:49,012 ameaçador e às vezes até desesperado. 335 01:03:59,432 --> 01:04:02,730 Eu só esperava que o fohn não duraria muito, 336 01:04:02,810 --> 01:04:05,491 e naquele inverno finalmente nos traria a paz. 337 01:04:06,856 --> 01:04:09,869 O fohn só resistiu por três dias, 338 01:04:09,942 --> 01:04:12,872 apenas o tempo suficiente para matar Pearl. 339 01:04:46,145 --> 01:04:48,779 Pérola foi enterrada, 340 01:04:48,856 --> 01:04:51,157 e o fohn morreu durante a noite, 341 01:04:51,234 --> 01:04:53,405 como se tivesse cumprido sua tarefa. 342 01:04:55,029 --> 01:04:56,868 Não esqueci Pérola. 343 01:04:58,324 --> 01:05:01,918 A morte dela foi a primeira perda Eu sofri na floresta. 344 01:05:04,163 --> 01:05:07,212 Uma vez, deve ter sido no primeiro inverno, 345 01:05:08,042 --> 01:05:10,462 Eu vi uma raposa parado bebendo no riacho. 346 01:05:11,003 --> 01:05:13,305 Eu poderia ter atirado; 347 01:05:13,381 --> 01:05:16,679 Eu tinha a arma comigo, mas não fui eu. 348 01:05:18,594 --> 01:05:21,180 Pérola teve que morrer porque um de seus ancestrais 349 01:05:21,264 --> 01:05:23,435 era um gato angorá exagerado. 350 01:05:24,183 --> 01:05:27,066 Ela estava predestinada tornar-se uma vítima 351 01:05:27,728 --> 01:05:31,323 Eu deveria punir a bela e vital raposa para isso? 352 01:05:32,942 --> 01:05:35,327 Pearl havia sofrido uma injustiça, 353 01:05:35,987 --> 01:05:39,119 mas injustiça também havia acontecido com suas vítimas. 354 01:05:40,116 --> 01:05:41,788 Eu deveria passá-lo para a raposa? 355 01:05:44,871 --> 01:05:49,675 A única criatura na floresta que pode realmente fazer o certo ou o errado sou eu. 356 01:05:50,877 --> 01:05:52,846 E só eu posso mostrar misericórdia. 357 01:05:54,255 --> 01:05:57,968 Às vezes eu desejo ir embora o peso da tomada de decisões. 358 01:05:58,509 --> 01:06:00,479 Mas eu sou um humano, 359 01:06:00,553 --> 01:06:02,854 e eu só posso pensar e agir como um ser humano. 360 01:06:04,265 --> 01:06:06,436 Só a morte me libertará disso. 361 01:06:07,935 --> 01:06:12,242 Quando penso no inverno, vejo a raposa coberta de gelo no riacho. 362 01:06:13,024 --> 01:06:18,078 Um animal adulto solitário obrigado a seguir seu caminho predeterminado. 363 01:06:19,363 --> 01:06:23,076 Parece que esta imagem significa algo importante para mim, 364 01:06:24,327 --> 01:06:27,174 como se fosse um símbolo de outra coisa. 365 01:06:28,372 --> 01:06:30,709 Mas não consigo explicar o seu significado. 366 01:06:43,304 --> 01:06:45,107 Certo, minha Bella. 367 01:06:46,974 --> 01:06:49,359 Sim, você é tão linda. 368 01:06:52,396 --> 01:06:54,615 Bella havia se tornado mais arredondada, 369 01:06:55,441 --> 01:06:58,620 mas eu ainda não sabia dizer se ela estivesse esperando. 370 01:07:03,574 --> 01:07:06,042 Depois de tudo que passamos, 371 01:07:06,369 --> 01:07:08,789 Bella se tornou mais que minha vaca. 372 01:07:09,664 --> 01:07:11,965 Ela era uma irmã pobre e paciente, 373 01:07:12,041 --> 01:07:14,805 que deu muito trabalho a ela com mais dignidade do que eu. 374 01:09:05,738 --> 01:09:09,582 À noite ouvi o frio rangendo na madeira. 375 01:09:11,828 --> 01:09:13,299 Eu colocaria muitos registros extras, 376 01:09:13,371 --> 01:09:16,752 mas estava tremendo debaixo do cobertor e não conseguia dormir. 377 01:09:18,793 --> 01:09:22,340 Às vezes um tronco estalava, então fique em silêncio. 378 01:09:22,505 --> 01:09:24,261 Eu me senti mal. 379 01:09:25,758 --> 01:09:28,807 Eu sabia que era porque Eu tive que continuar matando. 380 01:09:30,304 --> 01:09:34,777 Tentei imaginar o que uma pessoa quem gostava de matar poderia sentir. 381 01:09:36,644 --> 01:09:38,115 Eu não poderia fazer isso. 382 01:09:39,605 --> 01:09:44,196 Os cabelos dos meus braços se arrepiaram, e minha boca secou de nojo. 383 01:09:45,486 --> 01:09:48,203 Você provavelmente precisaria nascer para isso. 384 01:09:49,365 --> 01:09:53,126 Eu poderia me obrigar a fazer isso o mais rápido e habilmente possível, 385 01:09:54,620 --> 01:09:56,839 mas eu nunca me acostumaria com isso. 386 01:09:59,250 --> 01:10:02,465 Por muito tempo fiquei acordado na escuridão crepitante, 387 01:10:03,379 --> 01:10:05,431 pensando no coraçãozinho 388 01:10:06,966 --> 01:10:10,809 congelando em um pedaço de gelo no quarto acima de mim. 389 01:10:29,530 --> 01:10:34,252 Depois do grande frio, uma onda de ar úmido e mais quente se instalou. 390 01:10:35,953 --> 01:10:40,544 Bella ficou nervosa, e eu tinha que atendê-la dez vezes por dia. 391 01:10:42,251 --> 01:10:45,597 No dia 11 de janeiro, Bella sangrou um pouco. 392 01:10:45,671 --> 01:10:47,807 Foi depois da alimentação noturna dela, 393 01:10:47,965 --> 01:10:51,762 e eu decidi me preparar no estábulo durante a noite. 394 01:10:55,681 --> 01:10:57,402 Vamos, Bella, empurre! 395 01:11:05,566 --> 01:11:06,575 Empurrar! 396 01:11:34,220 --> 01:11:35,857 Vamos, Bella! Vir! 397 01:11:45,857 --> 01:11:48,905 Tanta coisa aconteceu recentemente... 398 01:11:49,527 --> 01:11:54,118 Pérola foi morta, um pequeno touro veio ao mundo, 399 01:11:54,198 --> 01:11:56,085 o veado congelou 400 01:11:56,159 --> 01:11:59,255 e os carnívoros teve um inverno rico. 401 01:12:01,831 --> 01:12:07,430 Eu mesmo tive muita emoção, e agora eu estava cansado. 402 01:12:08,004 --> 01:12:11,931 Quando fechei os olhos eu vi montanhas nevadas no horizonte, 403 01:12:12,675 --> 01:12:18,808 flocos brancos caindo no meu rosto em um grande e brilhante silêncio. 404 01:12:20,475 --> 01:12:24,318 Eu não tinha pensamentos nem lembranças; 405 01:12:25,605 --> 01:12:28,404 havia apenas a grande e silenciosa luz nevada. 406 01:12:30,610 --> 01:12:34,667 Eu conhecia esse sentimento pode ser perigoso para uma pessoa solitária, 407 01:12:36,240 --> 01:12:39,503 mas não consegui reunir a força para resistir. 408 01:13:24,622 --> 01:13:27,303 Lynx não me deixou em paz por muito tempo. 409 01:13:28,251 --> 01:13:32,047 Ele continuou vindo até mim e me cutucando com o nariz. 410 01:13:33,005 --> 01:13:37,347 Suspirando, levantei-me e comecei meu trabalho diário. 411 01:13:40,012 --> 01:13:45,185 Agora Lynx, meu amigo e guardião, deixou de ser, 412 01:13:45,268 --> 01:13:49,194 e a vontade de ir no silêncio branco e indolor 413 01:13:49,272 --> 01:13:50,944 às vezes é muito bom. 414 01:13:52,066 --> 01:13:54,202 Eu devo cuidar de mim 415 01:13:54,277 --> 01:13:57,456 e ser mais rigoroso comigo mesmo do que eu era antes. 416 01:14:01,409 --> 01:14:03,496 Lynx era meu sexto sentido. 417 01:14:04,662 --> 01:14:08,803 Agora ele está morto Sinto-me como um amputado. 418 01:14:10,501 --> 01:14:13,764 Eu sinto falta de alguma coisa e sempre sentirá falta disso. 419 01:14:15,506 --> 01:14:20,311 Não é só que eu sinto falta dele quando estou caçando e seguindo trilhas, 420 01:14:20,386 --> 01:14:24,147 e tenho que passar horas escalando atrás de um cervo que atirei. 421 01:14:26,017 --> 01:14:27,986 Não é só isso. 422 01:14:29,687 --> 01:14:35,121 A pior coisa é que sem Lynx me sinto verdadeiramente sozinho. 423 01:14:54,962 --> 01:15:00,562 A questão de mudar para o Alm me ocupava mais a cada dia que passava. 424 01:15:00,635 --> 01:15:03,600 A tarefa me pareceu terrivelmente árdua, 425 01:15:03,679 --> 01:15:06,527 mesmo se eu fosse levar comigo apenas o necessário 426 01:15:06,599 --> 01:15:09,648 e viver bastante primitivamente no pasto. 427 01:15:10,812 --> 01:15:15,237 Uma vez que eu percebi que eu decidi me mudar muito antes, 428 01:15:15,316 --> 01:15:21,829 quando vi pela primeira vez os pastos verdes, Fiquei mais calmo. 429 01:15:22,198 --> 01:15:24,369 E no dia 25 de maio 430 01:15:24,450 --> 01:15:27,416 chegou o dia da partida da pousada. 431 01:15:36,254 --> 01:15:38,555 O caminho estava em boas condições, 432 01:15:38,631 --> 01:15:43,140 mas ainda eram quatro horas antes da nossa curiosa procissão 433 01:15:43,219 --> 01:15:45,224 chegou ao pasto. 434 01:15:45,304 --> 01:15:47,144 Aproximava-se do meio-dia. 435 01:15:47,306 --> 01:15:49,442 Eu estava completamente exausto, 436 01:15:49,517 --> 01:15:53,907 menos do esforço físico do que por tensão nervosa. 437 01:15:56,899 --> 01:15:58,869 Algo novo começou. 438 01:15:58,943 --> 01:16:01,197 Eu não sabia o que isso me traria. 439 01:16:01,279 --> 01:16:06,333 Mas minha saudade e ansiedade sobre o futuro terreno perdido. 440 01:16:08,119 --> 01:16:12,793 Comecei a perceber que o Alm é lindo, estranho e perigoso. 441 01:16:13,457 --> 01:16:16,804 Mas como todas as coisas estranhas, está repleto de seduções secretas. 442 01:16:17,795 --> 01:16:21,888 Foi uma sensação estranha, para ter uma visão geral de uma ampla área 443 01:16:21,966 --> 01:16:24,137 livre de montanhas e árvores. 444 01:16:25,052 --> 01:16:28,564 E não foi imediatamente confortável e libertador. 445 01:16:28,639 --> 01:16:31,985 Meus olhos tiveram que se acostumar com isso, 446 01:16:32,059 --> 01:16:35,322 depois de um ano no vale estreito, profundo e circular. 447 01:16:41,986 --> 01:16:45,368 Durante meu tempo no pasto Não escrevi nenhuma entrada no diário. 448 01:16:46,407 --> 01:16:51,129 Eu levei o diário comigo e devidamente assinalado todos os dias, 449 01:16:51,204 --> 01:16:56,210 mas nem entrei em eventos importantes como a colheita do feno. 450 01:16:56,292 --> 01:16:59,720 A memória daquela época permaneceu fresco, no entanto, 451 01:17:00,379 --> 01:17:02,930 e não é difícil para eu escrever sobre isso. 452 01:17:03,508 --> 01:17:06,640 Eu nunca esquecerei a fragrância do verão, 453 01:17:06,719 --> 01:17:10,563 as tempestades e as noites brilhando com estrelas. 454 01:19:38,079 --> 01:19:41,673 Pela primeira vez na minha vida Eu estava calmo; 455 01:19:41,749 --> 01:19:45,890 não contente ou feliz, mas calmo. 456 01:19:47,088 --> 01:19:52,771 Era como se uma grande mão tinha parado o relógio na minha cabeça. 457 01:20:21,956 --> 01:20:25,338 Às vezes meus pensamentos ficam confusos, 458 01:20:25,418 --> 01:20:29,095 e é como se a floresta criou raízes em mim, 459 01:20:30,381 --> 01:20:34,522 e está pensando que é velho, pensamentos eternos com meu cérebro. 460 01:20:36,554 --> 01:20:40,944 Naquela época, no segundo verão, Eu não tinha chegado a esse ponto. 461 01:20:41,684 --> 01:20:44,614 As linhas de demarcação ainda estavam rigidamente desenhados. 462 01:20:45,229 --> 01:20:51,161 Acho difícil quando escrevo para separar meu antigo eu do meu novo eu, 463 01:20:51,235 --> 01:20:54,083 e não tenho certeza se meu novo eu 464 01:20:54,155 --> 01:20:57,832 não está sendo absorvido lentamente em algum "nós" maior. 465 01:20:58,993 --> 01:21:02,125 Mas mesmo assim a transformação estava chegando. 466 01:21:04,665 --> 01:21:06,302 A culpa foi do Alm. 467 01:21:08,044 --> 01:21:11,674 Era quase impossível, na quietude vibrante da campina, 468 01:21:11,756 --> 01:21:16,561 sob o grande céu, permanecer um eu único e separado, 469 01:21:17,720 --> 01:21:21,066 uma vida pequena, cega e independente 470 01:21:21,140 --> 01:21:24,569 que não queria se encaixar com um ser maior. 471 01:21:26,312 --> 01:21:31,401 Minha principal fonte de orgulho foi que eu era uma vida assim, 472 01:21:31,484 --> 01:21:35,909 mas no Alm de repente me ocorreu tão patético e absurdo, 473 01:21:37,240 --> 01:21:39,292 um nada superinflado. 474 01:22:12,900 --> 01:22:16,780 No dia 16 de outubro, depois do meu retorno do pasto, 475 01:22:16,863 --> 01:22:19,366 Comecei a manter meu diário novamente. 476 01:22:20,116 --> 01:22:23,330 Durante quase todo o mês de outubro o tempo estava bom. 477 01:22:23,411 --> 01:22:25,961 eu agora fiz o máximo do clima promissor 478 01:22:26,038 --> 01:22:28,008 e dobrei meu suprimento de madeira. 479 01:22:28,958 --> 01:22:31,212 No Dia de Todos os Santos de repente ficou quente, 480 01:22:31,294 --> 01:22:34,473 e eu sabia que isso só poderia anunciar o inverno. 481 01:22:41,429 --> 01:22:44,941 No dia 10 de dezembro, Acho uma entrada estranha: 482 01:22:46,434 --> 01:22:48,521 “O tempo está passando tão rápido”. 483 01:22:49,896 --> 01:22:52,446 Não me lembro de ter escrito isso. 484 01:22:53,316 --> 01:22:57,408 Eu não sei o que aconteceu naquele 10 de dezembro 485 01:22:57,487 --> 01:23:03,371 que me levou a escrever, abaixo "Neve recém-caída" e "Feno buscado": 486 01:23:03,451 --> 01:23:05,041 “O tempo está passando tão rápido”. 487 01:23:06,621 --> 01:23:09,670 O tempo estava passando particularmente rápido naquela época? 488 01:23:10,666 --> 01:23:14,178 não consigo me lembrar ou dê um relato disso. 489 01:23:14,253 --> 01:23:15,974 E não é verdade. 490 01:23:16,380 --> 01:23:19,477 Foi apenas parecia assim para mim. 491 01:23:19,550 --> 01:23:23,726 Eu acho que o tempo está parado e eu me movo nele, 492 01:23:23,805 --> 01:23:27,981 às vezes lentamente e às vezes em um ritmo furioso. 493 01:23:28,935 --> 01:23:33,858 Eu faço alguma coisa, as coisas correm à frente, e eu esqueço o tempo. 494 01:23:34,649 --> 01:23:37,911 E então, de repente, isso me cerca novamente. 495 01:23:39,654 --> 01:23:44,542 Vou ter que me acostumar com isso, sua indiferença e onipresença. 496 01:23:50,665 --> 01:23:53,797 Desde que Lynx morreu, sinto isso claramente. 497 01:23:54,794 --> 01:23:58,092 eu sento na mesa e o tempo pára. 498 01:23:59,340 --> 01:24:03,896 Não consigo ver, cheirar ou ouvir, 499 01:24:03,970 --> 01:24:06,556 mas me cerca por todos os lados. 500 01:24:07,890 --> 01:24:11,354 Seu silêncio e imobilidade é terrível. 501 01:24:16,732 --> 01:24:19,912 Realmente, esses pensamentos são bastante sem sentido. 502 01:24:21,028 --> 01:24:23,876 Tenho pena dos animais, e tenho pena das pessoas, 503 01:24:24,031 --> 01:24:27,495 enquanto eles são lançados nesta vida sem ser consultado. 504 01:24:29,078 --> 01:24:32,175 Talvez as pessoas sejam mais lamentáveis, 505 01:24:32,248 --> 01:24:38,429 já que eles têm inteligência suficiente resistir ao curso natural das coisas. 506 01:24:39,589 --> 01:24:44,512 Tornou-os perversos e desesperados, e não muito adorável. 507 01:24:46,554 --> 01:24:50,481 Mesmo assim, a vida poderia ter sido vivida de forma diferente. 508 01:24:51,976 --> 01:24:55,073 Não há impulso mais racional que o amor. 509 01:24:56,147 --> 01:24:59,824 Torna a vida mais suportável para o amante e para a pessoa amada. 510 01:25:00,526 --> 01:25:06,790 Deveríamos ter reconhecido a tempo que esta era a nossa única chance, 511 01:25:07,825 --> 01:25:11,004 nossa única esperança de uma vida melhor. 512 01:25:12,163 --> 01:25:14,382 Para um exército interminável de mortos, 513 01:25:14,457 --> 01:25:17,755 a única chance da humanidade desapareceu para sempre. 514 01:25:19,420 --> 01:25:21,805 Eu fico pensando sobre isso. 515 01:25:22,548 --> 01:25:25,930 Eu não consigo entender por que tivemos que seguir o caminho errado. 516 01:25:27,386 --> 01:25:29,688 Só sei que é tarde demais. 517 01:25:39,148 --> 01:25:42,031 Neste outono apareceu um corvo branco. 518 01:25:44,278 --> 01:25:46,912 Voa um pouco atrás dos outros, 519 01:25:46,989 --> 01:25:51,165 e se instala sozinho em uma árvore evitado por seus companheiros. 520 01:25:58,417 --> 01:26:01,846 Eu não consigo entender por que os outros Crow não gostam disso. 521 01:26:01,921 --> 01:26:04,685 eu acho é um pássaro particularmente bonito. 522 01:26:05,007 --> 01:26:07,807 Mas seus companheiros acham isso repugnante. 523 01:26:08,344 --> 01:26:14,311 Uma anomalia miserável que não deveria existir: um corvo branco. 524 01:26:16,394 --> 01:26:20,274 Ele fica lá até que o grande rebanho tenha voado, 525 01:26:21,190 --> 01:26:23,990 e então trago um pouco de comida. 526 01:26:24,777 --> 01:26:27,992 Não pode saber por que foi condenado ao ostracismo; 527 01:26:28,072 --> 01:26:30,124 essa é a única vida que ele conhece. 528 01:26:30,950 --> 01:26:34,663 Será sempre um pária, e tão sozinho 529 01:26:34,745 --> 01:26:39,716 que tem menos medo das pessoas do que seus irmãos negros. 530 01:26:56,392 --> 01:27:01,565 Todos os dias espero pelo corvo branco e ligue para isso, 531 01:27:02,356 --> 01:27:06,319 e me olha com atenção com seus olhos avermelhados. 532 01:27:06,944 --> 01:27:09,199 Posso fazer muito pouco por isso. 533 01:27:09,697 --> 01:27:14,502 Talvez meus restos estejam prolongando uma vida isso não deveria ser prolongado. 534 01:27:16,829 --> 01:27:19,415 Mas eu quero que o corvo branco viva, 535 01:27:19,707 --> 01:27:24,464 e às vezes eu sonho há outro na floresta 536 01:27:24,545 --> 01:27:26,882 e que eles vão se encontrar. 537 01:27:27,632 --> 01:27:30,645 Não acredito que isso vá acontecer; Eu só desejo isso com muito carinho. 538 01:27:39,352 --> 01:27:43,528 Aos poucos comecei a me desligar do meu passado 539 01:27:43,606 --> 01:27:46,536 e crescer em uma nova ordem. 540 01:28:28,109 --> 01:28:31,786 Já era maio o tempo realmente melhorou. 541 01:28:32,572 --> 01:28:34,790 Dois anos se passaram na floresta. 542 01:28:35,074 --> 01:28:37,957 A ideia de que alguém pode finalmente me encontrar 543 01:28:38,035 --> 01:28:40,254 quase não passou mais pela minha cabeça. 544 01:28:41,747 --> 01:28:44,796 Eu decidi partir logo para o pasto alpino. 545 01:29:03,686 --> 01:29:08,776 No início de junho Eu consegui me acostumar com o Alm, 546 01:29:08,858 --> 01:29:11,788 mas não foi como tinha sido o ano anterior. 547 01:29:11,861 --> 01:29:16,167 Naquele primeiro verão lá se foi irrevogavelmente, 548 01:29:16,240 --> 01:29:18,708 e eu não queria uma fraca repetição disso, 549 01:29:18,784 --> 01:29:24,218 então eu me evitei sucumbir mais uma vez à velha magia. 550 01:29:25,666 --> 01:29:28,431 Mas o pasto não tornou isso difícil para mim; 551 01:29:28,503 --> 01:29:32,299 ele se fechou para mim e me mostrou um rosto desconhecido. 552 01:29:35,051 --> 01:29:37,637 Naquele ano Eu novamente sentei muitas vezes naquele banco 553 01:29:37,720 --> 01:29:39,393 olhando para o prado. 554 01:29:40,765 --> 01:29:42,852 Não tinha mudado desde antes, 555 01:29:42,934 --> 01:29:44,903 e cheirava tão doce, 556 01:29:45,728 --> 01:29:48,991 mas eu não entrei os velhos arrebatamentos novamente. 557 01:29:55,363 --> 01:29:57,949 Eu parei de fazer expedições mais longas, 558 01:29:58,032 --> 01:30:01,211 pois eu havia traçado meus limites no verão anterior. 559 01:30:02,245 --> 01:30:05,009 Eu não me importava mais onde ficava a parede. 560 01:30:12,213 --> 01:30:16,804 Naquele verão eu esqueci completamente que Lynx era um cachorro e eu um humano. 561 01:30:17,718 --> 01:30:21,432 Eu sabia, mas tinha perdido qualquer significado distintivo. 562 01:30:24,767 --> 01:30:26,986 Lynx também havia mudado. 563 01:30:28,354 --> 01:30:32,744 Agora ele tinha tanta atenção minha, ele ficou mais calmo, 564 01:30:32,817 --> 01:30:36,578 e não parecia constantemente com medo que eu possa desaparecer no ar 565 01:30:36,654 --> 01:30:39,122 assim que ele saiu por cinco minutos. 566 01:30:41,117 --> 01:30:43,087 Pensando nisso hoje, 567 01:30:43,161 --> 01:30:48,084 Eu acredito nisso foi o único grande medo na vida de seu cachorro: 568 01:30:48,166 --> 01:30:50,171 sendo abandonado sozinho. 569 01:30:52,712 --> 01:30:55,725 Eu também aprendi muito mais, 570 01:30:55,798 --> 01:30:58,847 e entendido quase todos os seus movimentos e ruídos. 571 01:31:00,511 --> 01:31:04,355 Agora, finalmente, compreensão muda reinou entre nós. 572 01:36:42,687 --> 01:36:44,739 Eu carreguei Lynx para a cabana 573 01:36:46,566 --> 01:36:48,238 e deitou-o no banco. 574 01:36:52,655 --> 01:36:56,037 De repente ele ficou pequeno e leve. 575 01:36:59,453 --> 01:37:05,053 E então, como se fosse de uma grande distância, Eu ouvi Bella rugindo. 576 01:37:06,169 --> 01:37:08,505 Ela estava fora de si de medo. 577 01:37:09,755 --> 01:37:11,808 Tentei acalmá-la. 578 01:37:14,010 --> 01:37:16,229 Só então me lembrei do homem. 579 01:37:21,225 --> 01:37:23,396 Eu sabia que ele devia estar morto; 580 01:37:25,229 --> 01:37:28,823 ele tinha sido um alvo tão grande que eu não poderia ter perdido. 581 01:37:34,113 --> 01:37:36,367 Fiquei feliz por ele estar morto; 582 01:37:37,658 --> 01:37:41,419 teria sido difícil para mim matar uma pessoa ferida. 583 01:37:42,330 --> 01:37:45,047 No entanto, eu não poderia tê-lo deixado vivo. 584 01:37:45,708 --> 01:37:48,472 Ou talvez eu pudesse, não sei. 585 01:37:52,089 --> 01:37:55,186 Eu não queria deixá-lo na campina 586 01:37:55,259 --> 01:37:59,222 ao lado do touro morto, na grama virgem. 587 01:38:00,556 --> 01:38:03,060 Então eu peguei ele pelas pernas 588 01:38:03,309 --> 01:38:05,563 e o arrastou para o ponto de vista. 589 01:38:05,978 --> 01:38:10,451 Lá, onde as pedras cair abruptamente na encosta do cascalho 590 01:38:11,359 --> 01:38:15,535 e rosas alpinas florescem em junho, Eu o deixei rolar colina abaixo. 591 01:38:21,869 --> 01:38:24,717 Cavei uma cova para Lynx à noite. 592 01:38:25,957 --> 01:38:30,014 Cavei o buraco fundo, coloquei Lynx nele, 593 01:38:30,086 --> 01:38:33,432 cobriu-o com terra e pisou a grama sobre ele. 594 01:38:34,882 --> 01:38:36,685 E então eu estava muito cansado, 595 01:38:38,344 --> 01:38:40,183 mais cansado do que nunca. 596 01:39:54,921 --> 01:39:59,262 Então eu sentei no banco e esperou pela longa noite. 597 01:40:00,176 --> 01:40:02,679 Era uma noite clara e estrelada, 598 01:40:03,346 --> 01:40:06,311 e o vento soprou frio das falésias. 599 01:40:07,308 --> 01:40:11,318 Mas eu estava mais frio que o vento e não senti frio. 600 01:40:15,733 --> 01:40:19,660 Ao amanhecer eu me levantei e deixou o Alm com Bella. 601 01:40:22,532 --> 01:40:25,830 No dia seguinte retomei meu trabalho habitual. 602 01:40:27,161 --> 01:40:30,839 Outubro chegou, e colhi batatas e frutas. 603 01:40:32,291 --> 01:40:37,297 A palha precisava ser cortada, mas isso levou apenas uma semana, 604 01:40:39,590 --> 01:40:43,470 e finalmente, fisicamente espancado e quebrado, 605 01:40:43,553 --> 01:40:45,854 Abandonei meu vôo sem sentido 606 01:40:46,013 --> 01:40:48,149 e confrontei meus pensamentos. 607 01:40:52,937 --> 01:40:54,907 Sem fim. 608 01:41:11,330 --> 01:41:15,471 eu gostaria de saber por que o estranho matou meus animais. 609 01:41:16,878 --> 01:41:20,935 Eu nunca vou descobrir, e talvez seja melhor assim. 610 01:41:24,510 --> 01:41:26,598 Agora estou bastante calmo. 611 01:41:28,014 --> 01:41:30,101 Posso ver uma curta distância à frente. 612 01:41:31,267 --> 01:41:34,150 Posso ver que isso ainda não acabou. 613 01:41:35,438 --> 01:41:37,490 Tudo continua. 614 01:41:38,316 --> 01:41:41,662 Boi, Pérola e Lince nunca mais existirá, 615 01:41:43,613 --> 01:41:47,493 mas algo novo está chegando, e não posso escapar disso. 616 01:41:49,494 --> 01:41:53,883 As memórias, a dor e o medo permanecerão, 617 01:41:55,082 --> 01:41:57,763 assim como o trabalho duro, enquanto eu viver. 618 01:42:08,429 --> 01:42:12,273 Hoje, dia 25 de fevereiro, 619 01:42:13,100 --> 01:42:14,940 Estou encerrando meu relatório. 620 01:42:17,146 --> 01:42:19,614 Não há sobrou uma única folha de papel. 621 01:42:22,109 --> 01:42:24,364 Agora são cerca de cinco horas à noite, 622 01:42:24,529 --> 01:42:27,708 e agora tão leve que posso escrever sem a lâmpada. 623 01:42:29,659 --> 01:42:33,835 Os corvos subiram, e círculo gritando sobre a floresta. 624 01:42:35,623 --> 01:42:37,842 Quando eles estão fora de vista 625 01:42:37,917 --> 01:42:41,381 Eu irei para a clareira e alimente o corvo branco. 626 01:42:43,589 --> 01:42:45,974 Já estará esperando por mim. 627 01:42:57,103 --> 01:43:00,235 PARA E.P. 628 01:43:01,149 --> 01:43:05,111 A PAREDE 629 01:43:09,933 --> 01:43:15,147 Subrip por mitbrille Karagarga@2013 630 01:43:15,172 --> 01:43:17,172 Não havia legenda de 00:59:46 a 01:00:17. 631 01:43:17,197 --> 01:43:22,497 BacklineHero ( http://subscene.com/subtitles/the-wall-die-wand/english/863864 ) a tradução personalizada foi inserida lá pelo TnS.